• ×

07:51 صباحًا , الثلاثاء 17 أكتوبر 2017

ترجمة «شاعر في نيويورك» للوركا

زيادة حجم الخط مسح إنقاص حجم الخط
 من العناوين التي صدرت مؤخرا في مصر في اطار حملة القراءة للجميع ومشروع مكتبة الأسرة كتاب «شاعر في نيويورك» لفديريكو غارسيا لوركا ترجمة ماهر البطوطي وهو يضم مجموعة من القصائد التي كتبها لوركا في الفترة ما بين يونيو 1929 حتى مارس 1930 أثناء رحلته التي قام بها لدراسة اللغة الانجليزية في جامعة كولومبيا بنيويورك، وهي الرحلة التي قضاها لوركا متنقلا ما بين نيويورك وولاية فيرمونت ثم قام برحلة الى جزيرة كوبا ليعود الى بلاده دون أن يتعلم شيئا من اللغة الانجليزية وتعتبر تلك الفترة في حياة لوركا من الفترات الهامة التي غيرت نظرته تجاه الشعر والفن بشكل عام ويظهر ذلك في قصائد الديوان متمثلا في ابتعاده عما درج عليه من استلهام للموروث الأدبي الاسباني الأندلسي واتجاهه الى الغوص في التجربة السريالية التي كانت تطرق أبواب أوروبا في ذلك الوقت وينقسم الديوان الى عدة أجزاء تبدأ بقصائد الوحدة في كولومبيا، السود، دروب الأحلام، والشاعر يصل الى هافانا ويشيع في تلك الأجزاء نوع من الحزن والوحدة التي سيطرت على لوركا في تلك الفترة
بواسطة : taaleel
 0  0  516
التعليقات ( 0 )

جميع الأوقات بتوقيت جرينتش. الوقت الآن هو 07:51 صباحًا الثلاثاء 17 أكتوبر 2017.